Merci Sylvie pour ton avis et merci pour ton lien, j'ai commencé à en traduire une partie... à partir de la traduction automatique... j'espère ne pas faire de contre sens.
"La création de perles de verre au chalumeau jouit d'une énorme augmentation de popularité aux États-Unis et dans le monde. Ce qui était autrefois une forme d'art, qui exigeait un apprentissage de plusieurs années pour apprendre des techniques "confidentielles" est aujourd'hui très populaire. Il s'agit d'une passion ouvertement partagée et enseignée par des perliers enthousiastes dans le monde entier.
Malheureusement, il n'existe pas de "normes standarts", qui préciseraient ce que doit comporter les premiers cours pour bien débuter les perles au chalumeau.
À cette fin, le Comité de l'éducation Ressources de la ISGB a développé (un Instructor’s Seminar) des recommandations pour les stages , qui sont présentées chaque année à la convention internationale, The Gathering.Les questions issues des stages d'apprentissages de la création de perles au chalumeau sont examinées, et les participants reçoivent un livret-ressource à distribuer aux stagiaires qui décrit les normes de sécurité, des informations sur le verre et les outils.
Les membres de notre comité ont mis en commun leurs connaissances et leurs années d'expérience en qualité d'instructeurs pour élaborer des lignes directrices qui, nous l'espérons établiront une norme (et, permettra peut-être, de hausser la barre) de l'enseignement de la perles de verre au chalumeau.
Nous voulons donner au futur perlier une idée de ce qu'il doit s'attendre à apprendre dans un cours complet de perles au chalumeau débutant. Nous avons développé un ensemble de questions à poser par les débutants à des instructeurs potentiels.
Un stage sur l'art des perles de verre, ce n'est pas uniquement la réalisation de perles rondes et bien finies; c'est également une formation adéquate en matière de sécurité pour mettre en place son poste de travail et la connaissance du matériel et de la chimie de verre qui sont également des facteurs importants dans la création de belles (et durables) perles.
Votre premier stage sera peut être le plus important que vous prendrez comme perlier. N'oubliez pas que si vous êtes un débutant, vous êtes aussi un consommateur. N'ayez pas peur de poser des questions, et de
faire en sorte que l'argent que vous investissez dans le stage doit vous fournir toutes les informations nécessaires dont vous aurez besoin une fois rentrer chez vous, pour mettre en place un poste de travail et faire de belles perles!
Ann Scherm Baldwin
ISGB Education Director ISGB Education Director
---------------------------------------
Avant de commencer: Examiner en premier lieu vos objectifs pour choisir le type de cours de perles au chalumeau que vous voulez prendre: Vous savez déjà que réaliser vos perles est absolument quelque chose que vous voulez faire, Dans ce cas, il vous faudra chercher un cours débutant qui vous donne une bonne formation en matière de sécurité et de techniques sur plusieurs jours avec un instructeur compétent et expérimenté, ce type de stage est le plus sage des investissements en temps et en argent vous puissiez faire.
Mais peut-être êtes-vous comme certaines personnes qui ne sont pas tout à fait sûr que faire des perles va être leur "tasse de thé"… Dans ce cas, il se pourrait que ce que vous voulez d'abord soit un aperçu rapide des questions de sécurité, des coûts et les équipements concernés et faire l'expérience de quelques perles.
Si vous n'êtes pas sûr de vouloir consacrer du temps et l'argent à la création de perles de verre, ce type de stage court peut vous donner une idée de ce qui vous plaît, et se sentir à l'aise avant de poursuivre plus
avant. C'est ce que nous appelons une "Introduction à la création de perles de verre". Un cours d'initiation peut être réalisé en 3 - 4 heures en cours particulier avec un enseignant compétent, ou en une journée complète (6 - 8 heures), dans un cours avec d'autres étudiants. Peu importe si vous obtenez un cours débutant individuellement, ou avec d'autres, vous devez essayer de trouver un instructeur expérimenté qui
"couvrira" les questions de la sécurité de base, des informations sur les chalumeaux, sur l'équipement et la gestion correcte des combustibles / gaz que vous utiliserez . Toutefois, vous devez comprendre que trois à six heures de cours n'est pas suffisant
Une fois que vous aurez pris une "Introduction", il est très possible que vous rejoignez les rangs des obsédés de la perle de verre: vous ne serez plus en mesure de penser à autre chose que la fusion du verre, vous vous retrouverez à faire des perles dans la tête jusqu'à en perdre le sommeil en cherchant le moyen de mettre en place votre poste de travail avec votre chalumeau.
C'est là que vous aurez besoin de commencer la recherche d'un cours complet de perlier débutant: car avant de configurer votre poste de travail, vous devez recevoir un certain nombre d'informations utiles au cours d'un stage qui peut vous aider à assurer la sécurité et mettre
en place des choix d'équipements appropriés en fonction de votre situation individuelle.
Comment trouver un bon stage: Prendre le temps de faire des recherches et ne pas avoir peur de poser des questions.
Voici quelques-unes des questions que vous pouvez et devez poser à l'enseignant ou au groupe proposant le stage: - Qui est l'enseignant du stage?
- Combien d'expériences a-t_il?
Les perliers bien connus ne sont pas tous de grands professeurs et les enseignants reconnus ne sont pas forcément des perliers particulièrement doués. Toutefois, un "maître" de stage de perles au chalumeau doit avoir suffisamment de connaissances et de compétences techniques pour apprendre à faire des perles et pour répondre à toutes les questions d'un débutant. Cela afin de guider les stagiaires dans la compréhension de
-tous les importants problèmes de sécurité,
-des techniques de bases de la creation des perles,
-des propriétés physiques et chimiques du verre,
-l'utilisation et la maintenance de votre équipement et de mise en place d'un poste de travail en se fondant sur leurs connaissances et leurs expériences avec la fusion du verre.
Malheureusement, il est difficile de mesurer l'expérience de créateur de perles d'une personne en mois ou années, car beaucoup de gens ne font pas des perles comme un travail à temps plein.
Acquérir de l'expérience dans le domaine du verre chaud est un exercice cumulatif; les niveaux avancés de compétence et de compréhension sont atteintes seulement après de nombreuses heures de pratique.
C'est pourquoi une personne qui fait des perles quelques heures le week-end pendant trois ans ne pourrait pas avoir atteint le niveau de compétences et d'aptitudes d'un autre perlier qui consacre 20 heures par semaine, même s'il ne le fait que depuis un an.
Donc, même si il y aura toujours des exceptions à la règle... en régle générale, un perlier instructeur doit avoir au moins deux à trois années d'expérience en matière de perles avant d'enseigner aux autres.
Questions utiles à poser lors de la recherche d'un instructeur qualifié: - Demandez depuis combien de temps votre instructeur travaille le verre chaud, et si c'est à temps plein, à temps partiel ou, tout simplement, le week-end en loisirs.
- Demandez depuis combien de temps il enseigne.
- Demandez à l'instructeur avec qui a étudié, ou depuis quand il a pris des cours.
- Demandez à voir des photos de ses perles.
- Demandez si l'instructeur si il a assisté à la ISGB instructeur Séminaire. (Et sinon, suggérez-lui de le faire!)
- Demandez des recommandations de bons instructeurs à d'autres perliers.
Combien d'heures d'enseignement devez-vous recevoir? Un stage débutant ne doit pas être inférieur à 12 heures d'enseignement, indépendamment du fait que c'est au cours de plusieurs journées ou soirées, ou sur deux jours consécutifs.
Vous trouverez ci-dessous une présentation de ce qui doit être traitée dans un stage débutant. Même si vous recevez des cours particuliers, il n'est pas possible de couvrir tout ce qu'il faut savoir sur la sécurité, l'équipement, les propriétés du verre, du recuit et les techniques de la perle en quelques heures.
Combien de personnes (au mieux) dans le stage?
Par souci de sécurité, il n'y aura pas plus de 6 personnes avec un instructeur dans un stage débutant.
S'il y a un assistant expérimenté à l'enseignant pour aider à superviser les stagiaires quand travaillent avec le chalumeau, le nombre d'élèves doit être inférieur à 10.
Indépendamment de la façon dont le professeur est bon, une pièce pleine de débutants qui n'ont jamais travaillé du verre chaud avec un chalumeau doit être soigneusement surveillée, pour la sécurité de tout le monde.
Y aura-t-il un chalumeau pour chaque élève?
Une part importante dans un stage débutant est le temps passé au chalumeau. Dans un stage de 12h, au moins 4 à 5 heures devraient y être consacré. Si il n'y a pas assez de chalumeaux disponibles pour tout le monde, alors que le stage doit être plus long pour compenser cet état de fait. Chaque élève doit obtenir au moins 4 heures de temps de pratique sur un chalumeau.
Sur quel type de chalumeau devrez-vous faire votre apprentissage?
Il existe en général deux types de chalumeau utilisés pour enseigner les perles au chalumeau; des chalumeaux fonctionnant avec un seul combustible, (comme un Hothead, Fireworks, ou Quiet torch), et ceux fonctionnant avec d'un mélange de gaz (propane et oxygène) tels des chalumeaux (comme le Minor Bench Burner, Carlyle mini, GTT Bobcat ou autres). Les premiers utilisent généralement du propylène et n'exige pas un investissement majeur d'argent ou d'espace pour l'utiliser. Ils sont cependant bruyant, peuvent produire de la suie dans le verre s'ils ne sont pas utilisés correctement, et le verre fond plus lentement qu'avec un chalumeau à mélange de gaz . Cela est souvent considéré comme un avantage pour un débutant, car il se traduira par un plus grand contrôle sur le verre.
Un chalumeau à mélange de gaz utilise du propane comme carburant, et de l'oxygène comme comburant, qui produisent une flamme réglable très chaude et tranquille. Ce type de chalumeau nécessite une installation plus importante et une plus grande dépense d'argent pour le matériel et les fournitures. si vous souhaitez faire régulièrement des perles de verre au chalumeau beadmaking, vous investirez probablement tôt ou tard dans un chalumeau à mélange de gaz àet il est préférable d'apprendre à travailler avec dès le début.
Est-ce que l'instructeur ou les stagiaires doivent être assuré ?
Lorsque les précautions de sécurité appropriées sont prises, faire des perles au chalumeau n'est pas plus dangereux que de conduire une voiture. Toutefois, il n'est pas question de mettre des apprentis au volant au milieu de la circulation sans aucune assurance, n'est-ce-pas? Selon toute probabilité, rien de grave ne va se produire…. Cependant, le risque peut être faible, mais le risque n'en est pas moins réelle.
En ce moment, les instructeurs perliers à comprendre l'importance de s'assurer, dans le but de se protéger eux-mêmes et leurs stagiaires en cas accident. Malheureusement, ça peut peut très coûteux et pas à la disposition de tous ceux qui enseignent. Ainsi, c'est en général l'exception plutôt que la règle. L'ISGB tente de s'attaquer à cette question avec les instructeurs-perliers, mais nous sommes toujours à la recherche de solutions réalisables.
Dans un monde parfait, chaque instructeur ou organisme devrait être assuré contre les accidents qui pourraient se produire dans une pièce pleine de débutants, devant des chalumeaux et du verre chaud. En réalité, vous aurez peut-être du mal à trouver un instructeur qui a ce type d'assurance. (Mais cela ne signifie pas que vous ne devez pas demander!)
Notre espoir est que l'assurance responsabilité civile sera plus raisonnablement disponible prochainement et que le fait de l'avoir avant de commencer à enseigner deviendra une pratique acceptée pour tous les instructeurs et professeurs de stage dans un avenir pas trop lointain. l'assurance responsabilité civile est un bon investissement pour protéger toutes les parties impliquées dans un stage de perles au chalumeau.
Votre sécurité est de votre responsabilité: Il vous appartient de mettre en balance les risques et de faire ce qui est le mieux pour vous.
Il faut aussi reconnaître que vous pourriez avoir à parcourir une certaine distance de recevoir une bonne instruction dans des perles de verre. En effet, il est préférable d'attendre et de faire un stage avec un perlier reconnu, qui vous donnera ce dont vous avez besoin pour commencer votre initiation comme perlier, plutôt que de perdre du temps et de l'argent sur une expérience incomplète, dangereuse et frustrante.