Traduction

Bonjour à toutes et à tous
Comme j'attends sous peu un chalumeau et de quoi débuter dans la perle je parcours le forum en long et en large et je suis tombée sur une phrase qu'a écrit Claudia 01.2010 en parlant de certains verres allemands, Kugler et de leurs couleurs. Si je met mon grain de sel c'est pas parce que j'y connais quelque chose mais simplement pour vous dire que je suis née à Zurich, que je parle l'allemand et que je veux bien mettre cette capacité au service de tous pour donner un coup de main, (à traduire) si besoin. Donc, Claudia parlait de saatgrün et de sattgrün. Grün c'est bien sur vert. Saat (die) c'est la semence, celle qui pousse dans la terre. Satt c'est quelqu'un qui à l'estomac bien rempli.
Alors n'hésitez pas, si je peux être utile... . J'apprends tellement sur ce forum, que ce n'est qu'un juste retour.
A plus

Merci cevennes, c'est bien sympa de ta part.
Moi qui hésite toujours à commander à l'étranger!!

Avec plaisir, Nadine.
Domage que je ne puisse pas vous envoyer aussi des châtaignes grillées. Elle sont excellente, je vous assure !

Ca, c'est très gentil, Cevennes !
Il est bien possible que je fasse appel à tes compétences un de ces jours...

Merci libellule, et ce sera avec plaisir.