Bonjour du Québec !

Bonjour !  Je m’appelle Mimi et bien que je suis américaine, j'habite au Québec depuis 23 ans.  J'habite dans une région qui est entièrement francophone (contrairement à Montréal, etc.) alors dans ma quotidienne et au travail je m'exprime uniquement en français.   Je fais des perles au chalumeau depuis seulement un an.  Je l'ai appris aux EU avec une instructrice américaine, alors je manque beaucoup de vocabulaire en ce métier !  Quand j'ai trouvé votre forum complètement par hasard, j'ai voulu m'inscrire pour mieux connaitre le verre "en français" !  

J'adore la langue française...mais il se peut que je fasse des fautes, alors pardonnez-moi d'avance SVP ! Je possède un diplôme universitaire en langue française, mais j'ai changé de carrière et je suis maintenant graphiste et conceptrice de sites Web.  J'aime tellement le verre que je rêve un peu de changer de carrière de nouveau...  

Bienvenue Immeemz,

Tous mes encouragements !

Et bien du coup je m'interroge sur les mots anglais que les français utilisent dans le verre, sans les traduire.

- Striking (color)
- flame off
- fuming
- marble (souvent à la place de "bille", parce que ça fait mieux, sûrement parce que "bille" en français suggère le jeu pour enfant)
- casting (parce que c'est peut-être plus snob de "moulage" pour les artistes)
.. vous en voyez d'autre ?

A l'opposé, les anglais aime bien dire "pâte de verre" au lieu d'un mot anglais

bienvenue, Immeemz

Elles sont belles, tes perles !
Mes préférées sont les transparentes jaune et bleues.

Très chouette de t'avoir parmi nous !

Bonjour Leela et Laurent !

Citation :

Et bien du coup je m'interroge sur les mots anglais que les français utilisent dans le verre, sans les traduire.
...
- marble (souvent à la place de "bille", parce que ça fait mieux, sûrement parce que "bille" en français suggère le jeu pour enfant)

Ahaha! Ça m'a pris des mois pour comprendre que "bead" est une "perle"...parce que je considérais qu'une perle, ça vient uniquement d'une huître ! Je disais à tout le monde que je faisais des "billes".

Pour les "marbles" : "sulfur".

"Flame off": je ne l'ai entendu que pour une réunion de verriers à la flamme qui nous vient des USA. Je dois avouer ne pas comprendre ce choix parce que cela signifie "flamme éteinte" ou "éteindre la flamme".

Je n'ai jamais entendu "flame off" non plus...ni en anglais ni en français! Mais, ____-off peut vouloir dire une compétition. Au hockey, la mise au jeu est la "face-off". Nous avons les "bake-off" (compétition de patisserie), et les "play-off" dans le monde du sport (les séries éliminatoires). On peut inventer le nom d'une compétition en ajoutant "-off" comme dance-off, sing-off, cook-off, et de toute évidence, flame-off.

aaaaah, voilà sans doute la réponse à ce mystère ! Merci !

Bienvenu Immeemz!
Ha ha, effectivement (j'ai habité 1an à Montréal) et tout le monde disait "billes" au lieu de perles, au début je trouvais ça bizarre car du coup pour moi "faire des billes" ça faisait pas très sérieux :p

Bienvenue sur le forum, Immeemz!

Très belles associations de couleurs pour tes perles!